When selecting an object in the viewport, expand its entire group hierarchy and reveal the exact object in the Outliner.